> というのも、音声というのはボイスと効果音でして、実際には同時にフロントで流れるはずなのですが、そのトラックはL側がボイスとR側が効果音になっていて、
> 再生時にL側のボイスが強調されているために左側にしか聞こえないのだと思います。
サラウンド用のデータだとすると実際にはフロントとバックに使われているかもしれませんね。
例えば鳴っていないと思われるチャンネルからは反響音が入っているとか。
> そのトラックのLとRをフロント側に設定すればいいと思うのですが、やり方がいまいち分からず、実際はフロントで再生してるのかさえ疑問なんで・・・(;´Д`)
REAPERだと波形を右クリックしてポップアップメニューにあるアイテム設定のチャンネルモード:モノラル(Downmix)を選択すれば一応中央にはなりますが、そういう解決法じゃダメですか?